Os critérios de inscrição nos estabelecimentos de ensino e as condições de exercício dos ofícios e profissões variam de acordo com os países e alteram constantemente. Por conseguinte, é aconselhado informar-se junto das autoridades competentes (ordem profissional, estabelecimentos de ensino superior, de administração pública, organismos que regulamentam as profissões) do seu país de origem ou onde tem-se a intenção de fazer os seus estudos ou de exercer uma profissão ou um ofício, se a formação ou os estudos canadenses são (ou serão) reconhecidos.
Nenhuma instância pode garantir o reconhecimento de um diploma estrangeiro, mas é uma boa ideia de verificar o valor provável antes de deixar o seu país (Brasil).
Nenhuma instância pode garantir o reconhecimento de um diploma estrangeiro, mas é uma boa ideia de verificar o valor provável antes de deixar o seu país (Brasil).
No Canadá, cada universidade ou colégio estabelece os seus próprios regulamentos para a admissão aos seus programas e o reconhecimento dos títulos e diplomas estrangeiros.
Dirigir-se ao serviço de admissões do estabelecimento da sua escolha para informar-se das modalidades a seguir para avaliar os seus diplomas.
A secretaria vai informar as suas exigências em matéria de tradução e autenticação dos documentos a fornecer.
Se quiser avaliar as suas qualificações, a título de informação, pode dirigir-se a um dos serviços de avaliação da lista ao final do texto sobre avaliação.
Notar que estas agências COBRAM pelos seus serviços e, embora esses serviços ofereçam o parecer dos peritos sobre a equivalência entre tal diploma não canadense e os diplomas obtidos numa província canadense, as avaliações que fornecem são dadas a título consultivo e não são garantidos o reconhecimento dos diplomas para fins de admissão num estabelecimento de ensino no Canadá.
Em contrapartida, ajudarão o estabelecimento a melhor compreender os estudos que foram feitos no Brasil.
O serviço de avaliação a que se dirigir vai informar quais os documentos necessários e quais as exigências em matéria de tradução dos documentos. Verifique previamente junto do estabelecimento em que conta fazer um pedido de admissão, se são aceitas as avaliações efetuadas por esses serviços.
Dirigir-se ao serviço de admissões do estabelecimento da sua escolha para informar-se das modalidades a seguir para avaliar os seus diplomas.
A secretaria vai informar as suas exigências em matéria de tradução e autenticação dos documentos a fornecer.
Se quiser avaliar as suas qualificações, a título de informação, pode dirigir-se a um dos serviços de avaliação da lista ao final do texto sobre avaliação.
Notar que estas agências COBRAM pelos seus serviços e, embora esses serviços ofereçam o parecer dos peritos sobre a equivalência entre tal diploma não canadense e os diplomas obtidos numa província canadense, as avaliações que fornecem são dadas a título consultivo e não são garantidos o reconhecimento dos diplomas para fins de admissão num estabelecimento de ensino no Canadá.
Em contrapartida, ajudarão o estabelecimento a melhor compreender os estudos que foram feitos no Brasil.
O serviço de avaliação a que se dirigir vai informar quais os documentos necessários e quais as exigências em matéria de tradução dos documentos. Verifique previamente junto do estabelecimento em que conta fazer um pedido de admissão, se são aceitas as avaliações efetuadas por esses serviços.
Serviços autorizados pelas províncias:
Alberta
International Qualifications Assessment Service (IQAS)
Ministère de l’Enseignement supérieur de l’Alberta
9e étage, Sterling Place
9942 - 108 Street
Edmonton (Alberta)
T5K 2J5
Canada
Tél. :+1 780 427-2655
Chamada gratuita em Alberta : 310-0000 - após, discar 427-2655
Fax : +1 780 422-9734
http://www.advancededucation.gov.ab.ca/iqas/iqas.asp
International Qualifications Assessment Service (IQAS)
Ministère de l’Enseignement supérieur de l’Alberta
9e étage, Sterling Place
9942 - 108 Street
Edmonton (Alberta)
T5K 2J5
Canada
Tél. :+1 780 427-2655
Chamada gratuita em Alberta : 310-0000 - após, discar 427-2655
Fax : +1 780 422-9734
http://www.advancededucation.gov.ab.ca/iqas/iqas.asp
Colúmbia Britânica
International Credential Evaluation Service (ICES)
3700, avenue Willingdon
Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 3H2 Canada
Tél. : +1 604 432-8800
Chamada gratuita na América do Norte : +1 866 434-9197
Fax : +1 604 435-7033
e-mail: icesinfo@bcit.ca
http://www.bcit.ca/ices/
Manitoba
Serviço de Avaliação de Diplomas de Manitoba (SEDM) [em inglês somente]
Trabalho e Imigração Manitoba
Direção de Estabelecimento de Imigrantes e do Mercado de Trabalho
213, avenue Notre Dame, 5e étage
Winnipeg (Manitoba) R3B 1N3 Canada
Tél. : +1 204 945-6300
Fax: +1 204 948-2148
e-mail: glloyd@gov.mb.ca
http://www.gov.mb.ca/labour/immigrate/newcomerservices/7a.html
Ontário
World Education Services-Canada (WES Canada)
45, rue Charles Est, bureau 700
Toronto (Ontario) M4Y 1S2 Canada
Tél. : +1 416 972-0070
Fax: +1 416 972-9004
Chamada gratuita: +1 866 343-0070 (do exterior do prefixo 416)
e-mail: ontario@wes.org
http://www.wes.org/ca/
Quebec
Centre de verificação das formações adquiridas fora do Quebec (CEFAHQ)
Ministério da Imigração e das Comunidades Culturais
255, boulevard Crémazie Est, 8e étage
Montréal (Québec)
H2M 1M2
Canada
Tél.: +1 514 864-9191 ou +1 877 264-6164
Fax: 1 514 873-8701
e-mail: renseignements@micc.gouv.qc.ca
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/education/evaluation-comparative/index.html
Saskatchewan*
International Qualifications Assessment Service (IQAS)
Ministério do Ensino Superior de Alberta
9e étage, Sterling Place
9942 - 108 Street
Edmonton (Alberta) T5K 2J5 Canada
Tél. : +1 800 999-3965 (chamada gratuita em Saskatchewan)
ou +1 780 427-2655
http://www.advancededucation.gov.ab.ca/iqas/iqas.asp
* O governo de Saskatchewan oferece esse serviço em virtude de um acordo interprovincial firmado com o governo de Alberta.
Território do Noroeste*
International Qualifications Assessment Service (IQAS)
Ministério do Ensino Superior de Alberta
9e étage, Sterling Place
9942 - 108 Street
Edmonton (Alberta) T5K 2J5 Canada
Tél. : +1 866 692-7057 (chamada gratuita nos Territórios do Noroeste)
ou +1 780 427-2655
http://www.advancededucation.gov.ab.ca/iqas/iqas.asp
* O governo dos Territórios do Noroeste oferece esse serviço em virtude de um acordo interprovincial firmado com o governo de Alberta.
Outras provícias e territórios
Se tiver necessidades dos serviços de avaliação de diplomas em Nouveau-Brunswick, em Nouvelle-Écosse, na ‘Île-du-Prince-Edouard, na Terre-Neuve-et-Labrador, em Nunavut ou em Yukon, poderá se comunicar com um dos serviços indicados nessas páginas.
Outros serviços que respeitam os princípios gerais de boa prática do CICIC:
Comparative Education Service (CES)
Université de Toronto
315, rue Bloor Ouest
Toronto (Ontario) M5S 1A3 Canada
Tél. : +1 416 978-2190
Fax : +1 416 978-7022
http://www.adm.utoronto.ca/ces/
Université de Toronto
315, rue Bloor Ouest
Toronto (Ontario) M5S 1A3 Canada
Tél. : +1 416 978-2190
Fax : +1 416 978-7022
http://www.adm.utoronto.ca/ces/
Service canadense de avaliação de documentos escolares internacionais (EDSI)
Ontario AgriCentre
100 Stone Road West, Suite 303
Guelph, Ontario N1G 5L3 Canada
Tél. : +1 519 763-7282
Chamada gratuita: +1 800 321-6021
Fa : +1 519 763-6964
e-mail: info@icascanada.ca
Serviços e preços: http://www.icascanada.ca/
Ontario AgriCentre
100 Stone Road West, Suite 303
Guelph, Ontario N1G 5L3 Canada
Tél. : +1 519 763-7282
Chamada gratuita: +1 800 321-6021
Fa : +1 519 763-6964
e-mail: info@icascanada.ca
Serviços e preços: http://www.icascanada.ca/
Conselho Canadense dos Engenheiros (CCE)
Programa de Avaliação de Diplomas Internacionais de Engenharia (PEDIG)
180, rue Elgin, bureau 1100
Ottawa (Ontario)
K2P 2K3
Canada
Tél. : +1 613 232-2474
Fax : +1 613 230-5759
e-mail : evaluation@ccpe.ca
http://www.ccpe.ca/
Para traduzir os diplomas para o francês ou inglês:
Dirigir-se à secretaria do colégio ou da universidade, ou ao serviço de avaliação de diplomas, para saber o que é exigido em matéria de tradução e autenticação dos títulos e outros documentos oficiais.
__________________________________________
O Centro de Informação Canadense sobre os Diplomas Internacionais (CICDI) explica as providências a seguir para avaliar as suas qualificações escolares e profissionais, indicando a quais organismos é necessário dirigir-se.
O CICDI não pode nem emitir equivalências, nem avaliar títulos, nem intervir em nome de particulares nem em outros procedimentos:só os colégios, as universidades e as ordens profissionais estão habilitados a determinar a validade dos programas e os diplomas estrangeiros.
O CICDI ajuda a indicar os procedimentos de reconhecimento das qualificações, incentiva a adoção de métodos de avaliação dos diplomas e serve de ponto de contato entre os estabelecimentos de ensino e as ordens profissionais do Canadá e as organizações internacionais e os centros de informação do resto do mundo.
No portal http://www.cicic.ca/fr/index.aspx , contêm informações sobre os sistemas de ensino pós-secundário do Canadá e sobre diversos outros organismos úteis.
O CICDI não pode nem emitir equivalências, nem avaliar títulos, nem intervir em nome de particulares nem em outros procedimentos:só os colégios, as universidades e as ordens profissionais estão habilitados a determinar a validade dos programas e os diplomas estrangeiros.
O CICDI ajuda a indicar os procedimentos de reconhecimento das qualificações, incentiva a adoção de métodos de avaliação dos diplomas e serve de ponto de contato entre os estabelecimentos de ensino e as ordens profissionais do Canadá e as organizações internacionais e os centros de informação do resto do mundo.
No portal http://www.cicic.ca/fr/index.aspx , contêm informações sobre os sistemas de ensino pós-secundário do Canadá e sobre diversos outros organismos úteis.
Se tiver necessidade de outras informações, contato no endereço:
Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux
95, avenue St. Clair Ouest, bureau 1106
Toronto (Ontario)
M4V 1N6
Canada
Téléphone : (416) 962-9725
Fax: (416) 962-2800
Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux
95, avenue St. Clair Ouest, bureau 1106
Toronto (Ontario)
M4V 1N6
Canada
Téléphone : (416) 962-9725
Fax: (416) 962-2800
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Para validar o diploma em British Columbia, você deverá usar os serviços do ICES - International Credential Evaluation Services, que funciona através do BCIT (British Columbia Institute of Technology)
Você pode mandar os documentos pelo correio ou ir pessoalmente no escritório deles em Burnaby ou downtown Vancouver. Eu fui pessoalmente pois não confio mandar informações de cartão de crédito via correio canadense.
Você vai precisar de:
- Histórico Escolar
- Diploma, Certificado ou Atestado de Conclusão de curso
Original em português e tradução em inglês + cópia de cada folha (não esqueça das cópias, senão eles vão cobrar CAD$20 a mais).
Estes documentos podem ser considerados da seguinte forma:
Originais: são os documentos que a sua faculdade/universidade lhe deu; os que você tem agora, na sua mão.
Oficiais: são os mesmos documentos, porém enviados direto da sua faculdade para o ICES, em envelope lacrado. Pode ser em português, caso a sua instituição não tenha serviço de tradução (a grande maioria).
Originais: são os documentos que a sua faculdade/universidade lhe deu; os que você tem agora, na sua mão.
Oficiais: são os mesmos documentos, porém enviados direto da sua faculdade para o ICES, em envelope lacrado. Pode ser em português, caso a sua instituição não tenha serviço de tradução (a grande maioria).
Eu mandei os originais, mas como nunca pedi meu diploma, só tenho um atestado de conclusão de curso. Eles pediram mais documentos, os oficiais, que tiveram de vir direto da minha faculdade. Eram exatamente os mesmos, mas no envelope lacrado da Cásper Líbero.
Antes de enviar os documentos, você tem que se decidir qual será a utilização desta validação: você vai fazer algum curso específico ou é pra uso pessoal, por enquanto?
Se for algum curso específico, você deverá ver aqui quais são os documentos necessários para o curso que você pretende fazer:
http://www.bcit.ca/ices/apply/organizations.shtml
Caso seja pra uso pessoal, é mais simples. No formulário, eles pedem qual o tipo de report que você quer e pra quê.
Se for para curso, basta marcar o programa que tem na lista.
Do contrário, na table 2, só escrever “basic” ou “comprehensive” (dependendo do que você quer) e se é pra employment ou further education.
Eu coloquei further education e não precisei especificar qual programa.
O basic report custa $125, e o comprehensive, sai $225.
O report leva cerca de 4 semanas para chegar, caso seus documentos estejam certinhos.
Eles vão mandar os documentos todos de volta e você pode escolher se quer pelo correio normal ou se quer por fedex (sai $25 a mais, estando dentro do Canadá).
Caso venha algum documento errado, você pode pedir pra eles arrumarem e eles fazem na hora e te mandam outro report (o meu sobrenome veio com um erro de digitação e eles tiveram que corrigir).
Se você fizer o pedido pessoalmente, pode pagar em dinheiro, débito, crédito, travel cheque, qualquer coisa.
Uma consideração: esteja preparado para o que vier no seu report. Eu já imaginava o que eles considerariam ou não, então não foi surpresa.
A minha validação saiu como tendo “3-year bachelor degree in journalism”, ao invés de 4. Eles consideraram o 1o. ano da faculdade como Grade 12, já que muitas matérias como filosofia, antropologia, fotojornalismo, jornalismo básico I (que eu tive no 1o. ano da faculdade), são matérias eletivas aqui.
Eles consideraram ainda o seguinte: eu tenho 15 de educação formal (11 até colegial + 4 de faculdade), mas aqui seriam 16 anos (12 de escola + 4 de faculdade), então eu fico “devendo” 1 ano.
Pelo menos, pro programa que eu quero fazer, estes 3 anos de bacharelado estão válidos.
O endereço deles é:3700 Willingdon Avenue, Burnaby (próximo ao Metrotown, mas tem que pegar um ônibus)
Em downtown, você leva no BCIT:555 Seymour Street (ao lado da Granville Station, saída pela Dunsmuir, tá do outro lado da rua).
Tel: 604-432-8800Horário de funcionamento: das 8h30 às 12h (Pacific Standard Time)www.bcit.ca/icesicesinfo@bcit.ca
Um comentário:
queria saber uma coisa. antes de vcs conseguirem ir pro canada, vcs passaram por toda a burocracia que o consulado canadense exige? digo toda aquela documentação taxas e tempo d espera? eu vou terminar meu curso de bacharel em Economia em 2011 e quero passar pelo consulado p/ conseguir o meu visto de residente permanente, dpois eu penso no que fazer com meu certificado ... se vcs passaram por isso, quanto tempo vcs esperaram? vcs sabaim q a embaixada canadense permitiria vcs de obter o visto?
Postar um comentário